Κούφος και κουφόςκούφισμα τόδε ανέθηκαν.Κούφος μεν κουφισθείς,κουφός δ' ότι κούφος κουφίσθη.
Απ' τον καιρό που αυξήθηκε ο εθελοντισμός στη δεντροφύτευση, όλο και περισσότερα δάση καίγονται!
Γίνε κι εσύ "συνειδητοποιημένος πολίτης". Μπορείς! Φύτεψε κι εσύ ένα δέντρο και χάσε ένα ακόμη δάσος!
© Ελένη Καλλιανέζου, Vejen, 29 Αυγούστου 2009
Max Ernst, Les Hommes n’en sauront rien (Απ’ αυτό οι άνθρωποι δε θα ξέρουν τίποτα), 1923, Τate Gallery, Λονδίνο
Στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού έχει σκοτάδι, αλλά το πρόβλημα λύνεται εύκολα, γιατί η τροφή στο φεγγάρι περιέχει πολύ φώσφορο, που σε κάνει και σένα να φωσφορίζεις, οπότε δεν υπάρχει ποτέ κίνδυνος να γκρεμοτσακιστείς. Θες να πας παρακάτω, βάζεις το χέρι σου μπροστά κι αυτό φέγγει. Σ’ αυτό βέβαια βοηθάει και το βάρος. Αν είσαι 48 κιλά, στο φεγγάρι ζυγίζεις μόλις οκτώ. Ωραίος αριθμός το 8. ΄Οταν ξαπλώνεις, γίνεται άπειρο. Έτσι, όσοι σκέφτονται να έρθουν στο φεγγάρι θα είναι καλό να μην είναι βαρύτεροι από 48 κιλά. Διευκολύνονται και τα ταξίδια.
Τη σκοτεινή πλευρά του Φεγγαριού οι άνθρωποι την αποφεύγουν, το ίδιο όπως αποφεύγουν τους ίσκιους κι αυτό γιατί ποτέ δεν έμαθαν γι’ αυτούς (και λόγω απέχθειας για τα σκουλήκια που είναι γνώστες όλων των μυστικών των σκιών). Όμως τα σκουλήκια κάνουν πάντα όλη τη βρωμοδουλειά που αρνούνται να κάνουν οι άνθρωποι, οι τελευταίοι αυτό το αναγνωρίζουν, αλλά δεν αρέσκονται να έρχονται σε επαφή μαζί τους, και μένει το πάνω από τη γη στους ανθρώπους και το κάτω στα σκουλήκια και στην Ιστορία των Σκιών. Αν μετακομίσεις όμως στη σκοτεινή πλευρά του Φεγγαριού για λίγο, αρχίζεις να μυείσαι στις σκιές, χωρίς να χρειάζεται να ανατρέχεις για βοήθεια στα σκουλήκια της γης.
Σκιές έχουν και οι αριθμοί. Το μηδέν και όλοι οι αριθμοί με αρνητικό πρόσημο που πλησιάζουν στο μηδέν είναι φωτεινοί αριθμοί. Οι πολύ απομακρυσμένοι σκουραίνουν, παίρνουν τα χρώματα του χειμώνα του Βορρά και είναι χαμένοι στην ομίχλη, αλλά όσο πλησιάζουμε στο -∞ πλησιάζουν προς το λευκό. Γίνονται δηλαδή μη-χρώμα. Αντίθετα, όσο πλησιάζουν στο +∞ τείνουν να γίνουν μαύρο, δηλαδή όλα τα χρώματα. Αυτό βέβαια δε σημαίνει καθόλου ότι η διαβάθμιση στις σκιές των θετικών αριθμών είναι ομαλή. Ενώ, φερειπείν, το 11 έχει ένα φωτεινό κιτρινομπέζ χρώμα από λαδομπογιά, οι αριθμοί από το 20 ώς το 30 σκουραίνουν πολύ. Μετά ξανοίγουν πάλι. Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και στη μελέτη της Ιστορίας. Όλος ο όψιμος Μεσαίωνας δεν είναι τόσο σκοτεινός που να δικαιολογεί την ονομασία «Σκοτεινοί Χρόνοι». Αντίθετα ο Διαφωτισμός είναι σκούρος μπλε και ίσως όχι και τόσο φωτισμένος. Ο 19ος αιώνας πάλι είναι περί τα μέσα του ροζ, οι αρχές του 19ου μεταξύ πράσινου και μουντού βεραμάν κ.ο.κ. Άρα, στη σκοτεινή πλευρά της Σελήνης μπορείς να μελετήσεις Ιστορία μια χαρά παρακολουθώντας τις σκιές και τα χρώματα. Το ίδιο μπορείς να μελετήσεις και μουσική∙ οι νότες έχουν χρώματα. Αρμονικοί ήχοι δίνουν μια πληθώρα χρωμάτων και σχημάτων πουαντιγιστικού ή αφηρημένου χαρακτήρα, κακοφωνίες και θόρυβοι ανακατέβουν όλα τα χρώματα και μουντζουρώνουν τα πάντα. Αλλά, εκεί που το φεγγάρι είναι σκοτεινό, δεν διατρέχεις τέτοιο κίνδυνο, γιατί ζεις μόνο εσύ κι οι Φεγγαράκηδες κι αυτοί σε προειδοποιούν πότε κάνεις θόρυβο, γιατί έρχονται και σου τρώνε το φαΐ, οπότε αρχίζει και σου λείπει απ’ τον οργανισμό ο φώσφορος, παύεις να είσαι φωσφοριζέ και όλο σκουντουφλάς.
..jpg)
Ο πλατύπους μου όμως ο περιττοδάκτυλος έλυσε το πρόβλημα των μυτών άπαξ διά παντός, γιατί αντί μύτης έχει ράμφος. Ανοίγει και το ψυγείο και μου τρώει και την τελευταία φέτα του ψωμιού και τότε δεν έχω πού να αλείψω το βούτυρό μου και γρυλίζω.
Ο πλατύπους τότε, ως μέγας μαλαγάνας, πλησιάζει με το ντροπαλό ακαταμάχητο γελάκι και μου τρίβεται και δείχνοντάς μου τα δάκτυλά του (των οποίων ο αριθμός είναι περιττός) λέει ναζιάρικα:
-Έλα τώρα! Μη θυμώνεις, είναι περιττόν!
-Εάν εσένα σου περιττεύει μια, εμένα μου περιττεύει δυο, του απαντώ.
Και τότε λέει:
-Όχι, όχι, αν εμένα μου περιττεύει περιττώς, εσένα σου περιττεύει αρτίως.
-Περιττώς μου περιττεύει, αρτίως καταβρόχθισες την περιττή μου φέτα άρτου, του αντιγυρνώ.
-Ουκ επ’ άρτω ζήσεται μόνον άνθρωπος, με αποστομώνει ο πλατύπους μου ο περιττοδάκτυλος.
Κι εγώ χαμογελώ και τότε αυτός μουρτζουφλιάζει, γιατί δεν μπορούμε να χαμογελάμε και οι δυο, αφού το άθροισμα των χαμογέλων θα ήτο αριθμός άρτιος και ουχί περιττός.
__________
Πλήρες κείμενο των βιβλίων του Lewis Carrol Alices Adventures in Wonderland και Through the Looking-Glass, and What Alice Found There στα αγγλικά εδώ.
© Ελένη Καλλιανέζου, Vejen, 13 Iουλίου 2008
Ήγγικεν, της είπανε, η ώρα και πια δεν πάει άλλο. Όταν πια κουράστηκε ν’ ακούει πως είναι κόρη της παντρειάς, έπεσε σε βαθύ συλλογισμό ποιος να της πρέπει τάχα γι’ άντρας… Ο κυρ αφέντης Ήλιος θα την έκαιγε, ο γιος του Φεγγαριού τρώει κρέας ανθρωπινό, ο σιορ Χιονιάς θα ‘ κανε τα κρινοδάχτυλά της να ξυλιάζουν, ο άρχοντας Πόντος θα την κλείδωνε στα γαλάζια παλάτια του… Μόνο ένας, ένας μόνο ο άξιος κι ήταν απ’ άλλους κόσμους, κι ήταν ο Αφέντης των Άστρων. Κοίταζε λοιπόν τον ουρανό κι έλεγε:Την ιδέα μου την έδωσε κάποιος αναγνώστης, που επιχείρησε να μεταφράσει στα αγγλικά την ανάρτηση Ο Σταυρός του Νότου. Το αποτέλεσμα ήταν κωμικό. Αναφέρω ενδεικτικά μια φράση και τη μετάφρασή της από τον αυτόματο μεταφραστή του Google:
[Κάποια βράδυα, η μάνα μου την έπιανε επ’ αυτοφόρω να κατεβάζει τα βρακιά της και να ετοιμάζεται να αποπατήσει στο κρεβάτι μου. Some vradya, my mother epiane on aftoforo to download the vrakia and preparing to apopatisei in my bed.]
Το παιχνίδι έχει ως εξής:
1. Μετράμε τα γράμματα του βαφτιστικού μας ονόματος.
2. Πάμε στη σελίδα με τις Ελληνικές Παροιμίες, στο γράμμα με το οποίο αρχίζει το βαφτιστικό μας όνομα.
3. Μετράμε τόσες παροιμίες όσες και τα γράμματα του ονόματός μας.
4. Πηγαίνουμε στον αυτόματο μεταφραστή του Google και μεταφράζουμε την παροιμία στα αγγλικά.
5. Κατόπιν μεταφράζουμε το κείμενο της μετάφρασης από τα ”αγγλικά” πάλι στα ελληνικά και γράφουμε το κείμενο που θα μας δώσει.
Παραδείγματος χάριν, το όνομά μου είναι Ελένη κι έχει 5 γράμματα. Η 5η παροιμία στο Ε είναι: Έβγαλε και η Ελευσίνα σιτάρι. Μεταφράζω στα αγγλικά και μου δίνει: Evgale Elefsina and wheat. Ξαναβάζω το κείμενο στο μεταφραστή από τα αγγλικά στα ελληνικά κι έχω: Εvgale Eλευσίνα και το σιτάρι. Θέλετε και επίθετο; Κάθε σταλαματιά νερό τ’ Απρίλη είναι ένα βαρέλι λάδι= Each stalamatia of water April, is a barrel of oil. - Κάθε stalamatia νερού Απριλίου είναι ένα βαρέλι πετρελαίου.
Μπορώ να βάλω και το ψευδώνυμο: Αστερόεσσα. Τα γράμματα 10 στο Α. Αγάπα το γείτονά σου, αλλά μην γκρεμίζεις και το φράχτη. Μεταφράζω από τα ελληνικά στα αγγλικά: Love your neighbour in, but not gkremizeis and the fence. Μεταφράζω και πάλι από τα αγγλικά στα ελληνικά: Η αγάπη σας στη γείτονα, αλλά δεν gkremizeis και το φράχτη.
Αναρτήσεις
Όλα τα σχόλια
