tag:blogger.com,1999:blog-4247802077124422493.post2756660782227541431..comments2023-11-15T09:33:56.035+01:00Comments on Ad astra per aspera: O Σταυρός του Νότου.Αστερόεσσαhttp://www.blogger.com/profile/14810596895062035786noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4247802077124422493.post-66170907206937291102008-05-15T16:12:00.000+02:002008-05-15T16:12:00.000+02:00Kάποιος επιχείρησε να μεταφράσει αυτή την ανάρτηση...Kάποιος επιχείρησε να μεταφράσει αυτή την ανάρτηση στα αγγλικά από τον αυτόματο μεταφραστή του google.<BR/><BR/>Παραθέτω αυτούσιο απόσπασμα της μετάφρασης, γιατί το αποτέλεσμα ήταν κωμικότατο:<BR/><BR/>[Τα βράδυα η γιαγιά η Σμαρώ ξυπνούσε. The grandmother vradya the Smaro rouse up. <BR/><BR/>-Χτύπησαν οι καμπάνες της Οσίας Ξένης, έλεγε, και πρέπει να πάω στο Κατηχητικό. - Chtypisan the bells of Foreign Osias, said, and should go in Katichitiko. <BR/><BR/>Έβαζε το μαντηλάκι της και ξεπόρτιζε. Evaze the mantilaki and xeportize. Τη γυρίζαμε πίσω. The gyrizame back. <BR/><BR/>[Κάποια βράδυα, η μάνα μου την έπιανε επ’ αυτοφόρω να κατεβάζει τα βρακιά της και να ετοιμάζεται να αποπατήσει στο κρεβάτι μου. Some vradya, my mother epiane on aftoforo to download the vrakia and preparing to apopatisei in my bed. <BR/><BR/>Κάθε φορά που πήγαινε στο μέρος, δίπλωνε το χρησιμοποιημένο χαρτί της τουαλέτας και το έβαζε στην τσέπη της να το κάνει μυξομάντηλο. Whenever he went to the Party diplone the used toilet paper and put in your pocket to do myxomantilo.] <BR/><BR/>Ως φαίνεται, η γιαγιά η Σμαρώ καίτοι σε προχωρημένο αλτσχάιμερ ήταν και σαΐνι στη χρήση υπολογιστών για να είναι σε θέση να κάνει download vrakia στις αρχές της δεκαετίας του '70. Αυτό όμως που δε γνώριζα ήταν ότι πήγαινε και σε πάρτυ ή στο Κόμμα, ως μια υποδειγματική κομσομόλος για πλήρη αναφορά των downloads της. Έπρεπε να το είχα καταλάβει, γιατί ήταν Καζαντζακική, αλλά με μπέρδευε το ότι ήταν ταυτόχρονα και πολύ θρήσκα...<BR/><BR/>Τι μαθαίνει λοιπόν κανείς μέσα από τα φοβερά μεταφραστικά εργαλεία ενός ιστολογίου!Αστερόεσσαhttps://www.blogger.com/profile/14810596895062035786noreply@blogger.com